-
1 противоречить (чему-л.)
Science: be inconsistent withУниверсальный русско-английский словарь > противоречить (чему-л.)
-
2 противоречить чему-л.
vgener. contredire qchDictionnaire russe-français universel > противоречить чему-л.
-
3 противоречить чему-л.
(diplomatic relations and international law) be contrary to -
4 противоречить чему
sanoa vastaan -
5 противоречить чему-л.
to be contrary to smth., to be in conflict with smth., to be at variance with smth.Русско-английский словарь по проведению совещаний > противоречить чему-л.
-
6 противоречить чему-л.
be contrary toРусско-английский справочник переводчика-международника > противоречить чему-л.
-
7 резко противоречить (чему-л.) резко расходиться с
Diplomatic term: contrast sharply with (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > резко противоречить (чему-л.) резко расходиться с
-
8 противоречить
1. (кому-л.) contradict (smb.); gainsay* (smb.)противоречить друг другу — contradict one another, clash with each other
2. (чему-л.) contradict (smth.), run* counter (to), be at variance (with)противоречить действительности — be at variance with the facts, be contrary to the facts
это предложение противоречит сказанному раньше — this statement contradicts, или is at variance with, what has been said before
-
9 противоречить
1) General subject: be adverse, be at variance, be at variance with ( smth.) (чему-л.), be in contradiction (чему-л.), belie, conflict (чему-либо), contradict, contradictious, contravene (правилу, закону и т. п.), contravene (о фактах, событиях), counter, cross, disagree, gainsay, go against (чему-либо), run afoul of, run contrary to smth (чему-либо), sin, to be at variance with (чему-л.), to be contrary to, to be in contradiction (with) (чему-л.), to be out of sync with (чему-л.), to be out of synch with (чему-л.), traverse, go against the grain, run counter (друг другу), defy, be contrary to (the spirit of smth., the letter of smth., etc.)2) Obsolete: thwart3) Mathematics: be contrary to, be in contrast to (with), be in contrast with4) Law: contravene (закону, праву), (напр. положениям договора) be not in compliance with5) Economy: be in conflict (чему-л.)6) Diplomatic term: be conflicting with (чему-л.), run counter to (чему-л.), sin (чему-л.)7) Jargon: fly in the face8) Patents: contravene (закону), run counter9) Business: be in conflict with, contrast10) Science: (чему-л.) be inconsistent with11) Makarov: be against, go against ( smth.) (чему-л.), interfere, conflict with, cut across, contradict (кому-л.) -
10 противоречить
1. несов. кому-чемуҡарышыу, ҡаршы килеү (сығыу, төшөү), ҡарыулашыу2. несов. кому-чемунаходиться в противоречии с чем-л.ҡаршы булыу, тура килмәү -
11 противоречить (кому-л., чему-л.)
противоречить (кому-л., чему-л.)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > противоречить (кому-л., чему-л.)
-
12 противоречить
v1) gener. Kontra geben, einwenden, in Widerspruch mit etw. (D) sein (чему-л.), in Widerspruch mit etw. (D) stehen (чему-л.), objizieren, streiten (кому-л. в чём-л.), (чему-л.) im Widerspruch zu/mit etw stehen, entgegenlaufen (о мнениях и т. п.), widersprechen (чему-л.), zuwiderlaufen (чему-л.)2) obs. dawiderreden, widerstreiten3) law. in Widersprach stehen, (dagegen) verstoßen -
13 противоречить
несов., дат. п.1) ( кому-либо) contradecir (непр.) vt, llevar la contrariaпротиворе́чить самому́ себе́ — contradecirse (непр.)
2) ( чему-либо) contradecir (непр.) vt, estar en contradicción (con), ser contrario (a)показа́ния противоре́чат друг дру́гу — las declaraciones se contradicen (unas a otras)
* * *несов., дат. п.1) ( кому-либо) contradecir (непр.) vt, llevar la contrariaпротиворе́чить самому́ себе́ — contradecirse (непр.)
2) ( чему-либо) contradecir (непр.) vt, estar en contradicción (con), ser contrario (a)показа́ния противоре́чат друг дру́гу — las declaraciones se contradicen (unas a otras)
* * *v1) gener. contender, contradecir (кому-л.), desnegar, estar en contradicción (con), estar en contraposición con (чему-л.), estar en desacuerdo (чему-л.), guerrear, llevar la contraria, opugnilaciónar, regañar, replicar, ser contrario (a), contrariar, encontrarse, obstar (чему-либо), oponer, oponerse, ponerse, repugnar2) law. conflictar, desavenirse, desconformar3) Arg. retrucar4) Col. repercutir -
14 противоречить
1) ( кому-либо) contredire qnпротиворе́чить себе́, противоре́чить друг дру́гу — se contredire, se démentir
2) ( чему-либо) être en contradiction avec qch, être contraire à qch, contredire vtпоказа́ния свиде́телей противоре́чиат друг дру́гу — les témoignages sont contraires
э́то противоре́чиит действи́тельности — cela contredit la réalite
* * *v1) gener. être contraire à (qch) (чему-л.), être en opposition avec (qch) (чему-л.), aller à contre-courant, contredire (qn) (кому-л.), interférer, se trouver en contradiction avec(...) (чему-л.), aller à l'encontre de qch, contredire, contrarier, démentir, heurter, répugner (à qch)2) obs. impliquer (contradiction) -
15 противоречить
несов.1) ( кому) (возражать) карышу, каршы килү (төшү); карулашу; каршы әйтү2) ( чему) каршы килү, капма-каршы килү -
16 противоречить
несов, ко му-чему1. эътироз кардан, мухолифат кардан, розӣ нашудан, қабул накардан; он ему ни в чём не противореч ит ӯ ба вай ҳеҷ мухолифат намекунад2. мухолиф будан, хилофи чизе будан; противоречить действительности хилофи ҳакикат будан; эти сведения противоречат друг другу ин маълумот мухолифи якдигаранд -
17 противоречить
vgener. (кому-л., чему-л.) vastu rääkima, (кому-л., чему-л.) vastuolus olema -
18 противоречить
vgener. tegenpraten, in tegenstrijd zijn met (iets) (чему-л.), indruisen tegen (iets) (чему-л.), strijden, tegenspreken, veel vijven en zessen hebben -
19 противоречить
несовер.; (кому-л./чему-л.)
1) (кому-либо)
contradict
2) (чему-либо)
contrary (to), be at variance (with), conflict (with)* * ** * ** * *belieconflictcontradictcontradictiouscontravenecounterdenygainsayobject -
20 противоречить
(кому-л./чему-л.)несовер.1) (кому-либо)2) (чему-либо)contrary (to), be at variance (with), conflict (with)
См. также в других словарях:
противоречить — ▲ быть (в отношении) ↑ несовместимый противоречить чему. находиться в противоречии с чем. вызывать противоречия. приходить в конфликт с чем. идти вразрез с чем. расходиться с чем. не вязаться. плохо вязаться с чем. концы с концами не сходятся … Идеографический словарь русского языка
противоречить — См … Словарь синонимов
противоречить (кому-л., чему-л.) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN conflict … Справочник технического переводчика
ПРОТИВОРЕЧИТЬ — ПРОТИВОРЕЧИТЬ, противоречу, противоречишь, несовер., кому чему и (устар.) с кем чем (книжн.). 1. Возражать, не соглашаясь с кем нибудь, перечить. «Принадлежала к тому разряду людей, которые всегда говорят так, как будто им противоречат.»… … Толковый словарь Ушакова
ПРОТИВОРЕЧИТЬ — ПРОТИВОРЕЧИТЬ, чу, чишь; несовер. 1. кому. Возражать, не соглашаться с кем н. П. старшим. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чему. Не соответствовать, заключая в себе противоречие, противоречия. Показания свидетелей противоречат друг другу.… … Толковый словарь Ожегова
противоречить — ПРОТИВОРЕЧИТЬ1, несов., кому чему. Разговаривая с кем л., возражать в категорической форме кому л., не соглашаясь с кем л.; Син.: возражать, перечить, прекословить; Ант.: соглашаться [impf. to contradict, gainsay, thwart (with), counter (to),… … Большой толковый словарь русских глаголов
противоречить — чу, чишь; нсв. 1. кому. Возражать, не соглашаться с кем л. П. старшим. Ни в чём ему не противоречу! 2. чему. Находиться в противоречии с чем л. Показания свидетелей противоречат друг другу. Такая позиция противоречит общественному мнению … Энциклопедический словарь
противоречить — чу, чишь; нсв. 1) кому Возражать, не соглашаться с кем л. Противоре/чить старшим. Ни в чём ему не противоречу! 2) чему Находиться в противоречии с чем л. Показания свидетелей противоречат друг другу. Такая позиция противоречит общественному… … Словарь многих выражений
1.8.7. — 1.8.7. Предложения, отображающие ситуацию противодействия Типовая семантика Кто , что л. противодействует кому , чему л., стараясь получить перевес в чем л., препятствуя в чем л., находясь в противоречии с кем , чем л. Базовая модель СУБЪЕКТ… … Экспериментальный синтаксический словарь
ВРАЗРЕЗ — (или в разрез), нареч. преим. в выражении: итти вразрез с чем 1) не соглашаться, резко расходиться, поступать вопреки чему нибудь. Он всегда шел вразрез с мнениями большинства. 2) не согласоваться, противоречить чему нибудь. Этот поступок идет… … Толковый словарь Ушакова
грешить — шу, шишь; нсв. 1. (св. согрешить). Совершать грех (грехи) (1 зн.). * Я грешу, Вас слушая... Вдова должна и гробу быть верна (Пушкин). 2. (св. погрешить). против чего. Допускать ошибку, нарушать какие л. правила, противоречить чему л. Г. против… … Энциклопедический словарь
